1. shrinkage when cooked

Gewichtsverlust gekocht

2. You cooked my angelfish?

Du hast meinen Kaiserfisch gekocht?

3. Additives for food for improving the texture of cooked rice

Nahrungsmittelzusätze zur Strukturverbesserung von gekochtem Reis

4. ‘Piave’ is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk.

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

5. Piave is a hard, aged, cylindrical cooked cheese made from cows’ milk

Piave ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form

6. Board's cooked, and I'm guessing the antenna array up top has seen better days.

Die Platine ist verbrannt, und ich schätze, die Antenne oben ist auch nicht mehr ganz frisch.

7. Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.

Warmblütige Landtiere oder Teile davon, frisch, gefroren, gekocht, säurebehandelt oder getrocknet

8. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

9. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

10. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Es handelt sich um einen Käse mit hohem Fettgehalt aus leicht gepresstem und nicht gekochtem Teig, der nicht gereift ist.

11. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Die Lebensmittelunternehmer entfernen Schmalstücke unmittelbar nach dem Schneiden, um verbrannte Stellen im zubereiteten Enderzeugnis zu vermeiden.

12. Enjoy food cooked on a wood fire prepared from local produce including game according to season.

Genießen Sie die auf dem Holzkohlenfeuer zubereiteten regionalen Speisen, je nach Jahreszeit auch das Wild.

13. Windows were criss- crossed with tape, and sterilised dustbins in the back alleys cooked soup to feed

Fenster wurden zugeklebt, und in den Gassen kochte Suppe für #. # in sterilisierten Müllkästen

14. Vegetables preserved by any means of conservation (dried, canned, pasteurised, frozen, freeze-dried, blanched), raw or cooked

Nach Konservierungsverfahren aller Art haltbar gemachtes (getrocknetes, appertisiertes, pasteurisiertes, tiefgekühltes, gefriergetrocknetes, blanchiertes) rohes oder gekochtes Gemüse

15. It is also used to make inari zushi (sweetened and cooked abura-age filled with sushi rice).

Man verwendet ihn auch für Inari Zushi (gesüßter, gekochter Abura-Age gefüllt mit Sushi-Reis).

16. Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers

Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von Rindern, auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen

17. Windows were criss-crossed with tape, and sterilised dustbins in the back alleys cooked soup to feed 5,000.

Fenster wurden zugeklebt, und in den Gassen kochte Suppe für 5.000 in sterilisierten Müllkästen.

18. Dehydrated and freeze-dried food, oils, soups, risottos, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jams and preserves

Getrocknete und gefriergetrocknete Lebensmittel, Öle, Brühen, Risotto, Suppen, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Konfitüren, Konserven

19. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

20. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

21. Also contributing are aluminum wraps and cookware, for aluminum is leached out, especially when acidic or alkaline foods are cooked in them.

Aluminiumfolie und Aluminiumkochtöpfe spielen ebenfalls eine Rolle, denn besonders wenn säurehaltige oder alkalisierende Nahrungsmittel darin zubereitet werden, kommt es zur Freisetzung von Aluminium.

22. The ceiling composed by balks and joists and the floor made of cooked tiles, complete the typical agrestic atmosphere of this house.

Die frei liegenden Deckenbalken und die Terrakotta-Fußböden, geben der Wohnung eine Atmosphäre, die typisch ist für alte toskanische Landhäuser.

23. Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)

Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)

24. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

25. Well, aloha.

Gut, aloha.

26. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

27. Nasi Ulam, rice cooked in coconut milk served with fried minced beef, sweet fried tempe, many other toppings, cucumber, and sambal (chilli sauce).

Unterkunft ist in einem besseren Zustand als das Kresna Homestay. Doppelzimmer 60.000 IDR (Stand: Nebensaison 2008).

28. The product must be stored, packaged and/or cooked under cool, dry conditions in order to prevent alterations such as hardening or accelerated ageing.

Beim Lagern, Verpacken und/oder Garen müssen geringe Feuchtigkeit und kühle Temperaturbedingungen vorherrschen, damit Veränderungen der Kerne wie etwa Verhärtung oder eine beschleunigte Alterung vermieden werden.

29. The sausages are twisted off at a length of some 20 cm and then cooked at 75 °C for one minute per millimetre diameter.

Bei einer Länge von ca. 20 cm dreht man die Würste ab, gart sie anschließend, je nach Kaliber eine Minute pro Millimeter Durchmesser bei 75°C.

30. Fried potatoes, potato chips, frozen and pre-cooked potatoes, dried fruits, in particular almonds, walnuts, processed peanuts, raisins, toasted maize, sunflower seeds, pistachios, animal rinds

Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

31. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

32. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

33. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

34. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

35. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

36. MEAT OR OFFAL OF BOVINE ANIMALS, PREPARED OR PRESERVED, COOKED (EXCL. THOSE IN AIRTIGHT CONTAINERS, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS AND HOMOGENISED PREPARATIONS IN SUBHEADING 1602 10 00)

FLEISCH ODER SCHLACHTNEBENERZEUGNISSE VON RINDERN, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, GEGART (AUSGENOMMEN IN LUFTDICHT VERSCHLOSSENEN BEHÄLTNISSEN, WÜRSTE UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE UND HOMOGENISIERTE ZUBEREITUNGEN DER UNTERPOSITION 1602.10.00, ZUBEREITUNGEN AUS LEBERN, EXTRAKTE UND SÄFTE VON FLEISCH SOWIE CORNED BEEF)

37. Charcuterie in general, made from cooked and/or seasoned and/or smoke-cured meat of all kinds, namely, mortadella, salami, sausages, frankfurters, cured raw beef, speck, pancetta

Wurstwaren im Allgemeinen (gekocht und/oder gereift und/oder geräuchert) aus allen Sorten von Fleisch nämlich Mortadella, Salami, Mettwurst, Würstchen, Bresaola (luftgetrockneter Rinderschinken), Speck, Bauchspeck

38. Eggs, yolk of eggs, powdered eggs, liquid egg, albumen for culinary purposes, white of eggs, egg white powder, yolk of eggs, egg products, cooked eggs, shelled eggs

Eier, Eigelb, Eipulver, Flüssigei, Eiweiß (Albumin) für Speisezwecke, Eiweiß (Eiklar), Eiweißpulver, Eigelb, Eierprodukte, gekochte Eier, geschälte Eier

39. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

40. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

41. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

42. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

43. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

44. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

45. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

46. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

47. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

48. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

49. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

50. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

51. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

52. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

53. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

54. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

55. MEAT OR OFFAL OF BOVINE ANIMALS, PREPARED OR PRESERVED, COOKED (EXCL. MEAT OR OFFAL IN AIRTIGHT CONTAINERS, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, AND HOMOGENIZD PREPARATIONS IN SUBHEADING 1602 10 00)

FLEISCH ODER SCHLACHTNEBENERZEUGNISSE VON RINDERN, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, GEGART (AUSGENOMMEN IN LUFTDICHT VERSCHLOSSENEN BEHÄLTNISSEN, WÜRSTE UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE UND HOMOGENISIERTE ZUBEREITUNGEN DER UNTERPOSITION 1602.10.00)

56. Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

Instant- oder zubereitete Suppen, tiefgekühlte, zubereitete oder verpackte Mahlzeiten, vorrangig bestehend aus Fleisch, Fisch, Geflügel oder Gemüse, Tomatenpaste, konservierten oder verarbeiteten Bohnen, Kichererbsen, Linsen, Sojabohnen, gemahlenen Mandeln

57. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

58. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

59. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

60. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

61. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

62. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

63. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

64. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

65. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

66. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

67. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

68. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

69. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

70. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

71. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

72. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

73. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

74. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

75. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

76. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

77. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

78. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

79. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

80. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.